つい昨日。
車から流れてくるラジオより。
QUEENのフレディとMichaelが
デュエットした幻の曲が流れてきました。
聴いてるだけで心にグッとくるんですよね。
フレディとマイケルが、
今を生きているたくさんの方々へ伝えたい想いが溢れている一曲だとおもいます。
日本語訳も一緒に載せていますので、
聴いた後、または聴く前に読んでみてください。
https://youtu.be/eOC0hp7ItPQ
（歌詞はヴァージョンによって微妙に違っています）
There must be more to life than this
（人生にとってはこれ以上のものがあるに違いない）"
There must be more to life than this
There must be more to life than this
How do we cope in a world without love
Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces
人生にとってより大切なものがある
人生にとってより大切なものがあるんだ
僕たちは愛のない世界でどうして生きられる？
傷ついた心を癒し
泣いている人たちに優しくするんだ
There must be more to life than living
There must be more than meets the eye
Why should it be just a case of black or white
There must be more to life than this
人生にはただ生きるより大切なことがある
見た目よりも大切なことがある
肌の色が黒か白かなんて単純なことじゃない
それよりもっと人生には大切なことがある
Why is this world so full of hate
People dying everywhere
And we destroy what we create
People fighting for their human rights
But we just go on saying see'est la vie
この世界はなぜ憎しみでいっぱいなんだ？
人々があちこちで死んでいく
僕らは自ら築いたものを壊していき
人々は人間の権利を掲げ戦っているんだ
でも僕らはこう言い続ける
"セ・ラ・ヴィ"（これが人生だ）ってね
So this is life
そうさ これが人生なんだ
There must be more to life than killing
A better way for us to survive
I live in hope for a world filled with love
Then we can all just live in peace
人生には殺し合いより大切なことがある
みんなが生存するためにいい方法があるい
愛が満ち溢れた世界を夢見て生きている僕
そのとき
僕らはみんな平和に生きていけるんだ
There must be more to life than this
There must be more to life than this
I live and hope for a world filled with love
Then we can all just live in peace
There must be more to life,
much more to life
There must be more to life,
more to life than this.
人生には より大切なものがある
人生には より大切なものがあるはずだ
愛が満ち溢れた世界を夢見て生きている僕
そのとき
僕らはみんな平和に生きていけるんだ
人生にとってより大切なこと
大切なことがあるはずさ
人生には生きていく価値があるはずさ
そう信じて生きていこう
（Words and Idioms）
more than meets the eye＝見た目以上のもの
cope＝対抗する 抑えようとする
【日本語訳 音時さん NEVERENDING MUSICより】
